Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Khem!
Khun Gaen
Khem!
Selamat ulang tahun
Ini sungguh sebuah kejutan
Lilinnya sudah mulai mencair, ayo cepat ditiup
Kuharap kau selalu berbahagia
Terima kasih
Sepertinya enak
Aku sendiri yang membuatnya - Rasanya pasti sangat lezat
Makan dulu baru kau putuskan bagaimana rasanya
Kalau begitu, ayo kita makan bersama
Kurasa kita harus segera makan kuenya sekarang
Khem
Apa yang terjadi?
Aku sedang tidak enak badan
Aku merasa pusing sedikit
Pelayanku hari ini libur jadi aku sendirian di rumah
Jadi aku berusaha sebisaku
untuk turun ke bawah dan membuat bubur
supaya bisa kumakan di sini
Tapi kurasa aku terlalu memaksakan diriku
Jadi ketika aku naik ke kamar, aku merasa pusing
dan buburnya langsung jatuh ke mana-mana seperti yang kau lihat ini
Ya ampun
Kenapa kau tak memberitahuku kalau kau tak enak badan? Aku kan bisa datang ke sini lebih awal untuk merawatmu
Jika aku tak datang ke sini........
siapa yang akan membersihkan ini? Aku bisa melakukannya sendiri
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya
Aku senang bisa melakukannya
Satu lagi, hari ini ulang tahunmu, jadi biar aku saja yang merawatmu
Begini saja, aku akan membuatkanmu bubur baru
Makan buburnya, makan kuenya, lalu minum obatnya dan beristirahatlah
Supaya makam ini kau punya kekuatan untuk makan malam bersama ayahku
Baiklah
Video diambil dari LakornHD @youtube
Terima kasih untuk semuanya
Perhatianmu adalah hadiah paling berharga bagiku
Selamat ulang tahun
Bersembunyilah di sini
Jika kau punya kesempatan, keluarlah dari sini, dan jangan sampai Khun Gaen melihatmu
Selamat ulang tahun - Ini sungguh suatu kejutan
Lilinnya akan mencair, ayo cepat ditiup
Kuharap kau berbahagia - Terima kasih
Aku terluka karena mencintaimu, tapi aku tak bisa mengatakannya padamu
Aku terluka tapi aku harus menyembunyikannya jauh darimu
Setiap hari aku harus berpura-pura terlihat baik-baik saja di depanmu
Bagaimanapun sakitnya aku, aku tetap tak bisa membiarkanmu tahu
Sesakit apapun aku, aku tetap saja mencintaimu
Aku tak tahu bagaimana menahan diriku sendiri untuk berhenti memikirkan masalahmu walau hanya sekali
Betapapun sakitnya aku, aku tetap tak bisa memberitahumu
Sesakit apapun aku, aku tetap saja mencintaimu
Aku tak tahu bagaimana menahan diriku untuk berhenti mencintaimu sekali saja
Halo, Khun Eua
Mengenai hal yang kita bicarakan kemarin, aku sudah memutuskan
Aku terima tawarannya
Dan aku ingin mulai bekerja secepatnya
Dengan senang hati
Aku akan bertemu denganmu malam ini untuk membicarakan lebih detil mengenai pekerjannya
Aku senang kau menerima tawarannya. Ya
Baik, sampai ketemu lagi
Selamat siang - Selamat siang
Terima kasih telah menerima undangan untuk bicara denganku - Dengan senang hati
Silahkan duduk
Khun Poht, Anda bisa bertanya apapun padaku mengenai apa saja yang berhubungan dengan Suriyong Ruttanachart
Aku hanya punya satu pertanyaan
Aku ingin tahu hubungan antara ibu tirimu...
dan Khun Khemmachart
Hari ini pelayanku libur jadi aku sendirian di rumah
Jadi aku berusaha sebisaku
untuk turun ke bawah dan membuat bubur aga bisa kumakan di sini
Wah, kelihatannya enak sekali
Apa rasanya lebih enak dari bubur yang tadi kau jatuhkan?
Tentu saja rasanya lebih enak
Aku tadi membuatnya sendiri, bagaimana bisa dibandingkan dengan bubur buatanmu?
Apa kau benar-benar membuatnya sendiri?
Aku kan sendirian di rumah
Jika bukan aku lalu siapa yang melakukannya?
Atau jangan-jangan kau.....
tak percaya padaku?
Aku hanya terkejut
Biasanya kan kau tak pernah memasak
Buka dulu hadiahmu, aku ingin tahu apakah kau menyukainya atau tidak
Ini buatan tangan, kan?
Aku membuatnya dengan tanganku sendiri
Aku yang memilih modelnya, kain sutranya, dan aku sendiri juga yang menenunnya
Terima kasih
Terima kasih............
karena sudah membuatku menjadi hal yang penting bagimu
Aku sungguh-sungguh berterima kasih dari lubuk hatiku
Khun Khem berkata kalau dia tidak ke kantor hari ini
Dia akan makan malam dengan keluarga Khun Gaen - Itu dia
Berarti akan ada pesta ulang tahun
Kurasa tak lama lagi Khun Khem dan Khun GaenLone akan segera menikah
Hanya makan malam dengan keluarganya?
Ya ampun! Bukan cuma itu saja. Ini lebih dari itu
Hari Sabtu kemarin, Khun GaenLone meminta Khun Khem menjemput anak-anak Khun Su agar mereka bisa berenang di rumah Khun Khem
Anda kan tahu sendiri bagaimana bos kita membenci anak-anak
Aku rasa Khun Gaen melakukan hal itu karena dia ingin Khun Khem bisa lebih dekat dengan anak-anak,
jadi ketika mereka nanti menikah, mereka bisa segera punya anak
Khun GaenLone meminta Khun Khem menjemput anak-anak Khun Su untuk berenang?
Dan Khun Khem memyuruhmu sekali lagi?
Ya. Dan dia menyuruhku memberitahu Khun Su agar dia pergi menjemput anak-anaknya di rumah Khun Khem
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu
Tapi kan pergelangan kaki Khun Su sedang sakit....
kenapa dia tidak menyuruhmu untuk menunggu lalu mengantar anak-anak itu kembali ke rumah mereka?
Kenapa dia malah meminta Khun Su untuk datang?
Oh, benar. Aku lupa tentang hal ini
Karena Khun Su sendiri tak tahu di mana Khun Khem tinggal
Jadi akhirnya aku menggambarkan peta untuknya, dan ketika aku pergi, Khun GaenLone belum tiba
Lalu aku tinggalkan anak-anak itu bersama Khun Khem
Dan sekarang aku bahkan tak tahu apa yang telah rusak
Kenapa kau tidak bisa mengeluarkan nama Suriyong?
Menurut hukum, untuk menghapus nama hak asuh dari warisan
Anda baru bisa melakukannya jika orang yang memegang hak asuh tersebut melalaikan kewajibannya,
menyalah gunakan kekuasaannya, berlaku kejam, dan tidak layak untuk menjalankan tugasnya
Tapi ini hanyalah gambar dengan seorang pria
Dan ini tidak mempengaruhi keselamatan anak-anak
sehingga tidak bisa digunakan sebagai alasan untuk menghapus namanya
Dan...............
jika kami ingin membeli kembali saham yang dimiliki kedua anak itu,
tanpa persetujuan Suriyong..........
bisakah kami melakukannya?
Sebenarnya, Anda bisa saja melakukannya
Tapi Anda harus mendapat persetujuan dari pengadilan, yang artinya...
pengadilan mungkin akan memerintahkan pemegang hak asuh anak tersebut untuk menjaga dan merawat anak-anak itu seperti sebelumnya
Khun Aummika, apa Anda ingin saya menanyakan hal ini ke pengadilan? - Tidak perlu
Aku rasa ada kesalahpahaman di sini
Apapun yang Anda lakukan, aku minta Anda untuk berhenti sekarang juga
Tunggu saja dan dengarkan perintahku
Jika aku belum memerintahkan Anda melakukan sesuatu,
maka jangan melakukan apa-apa
Kalau begitu saya permisi dulu. Selamat siang
Eua,
apa yang kau lakukan tadi sama saja dengan mempermalukanku
Kau meminta pengacara untuk menghapus nama Nou Lek sebagai pemegang hak asuh Gai dan Kai
Itu sama saja kau sedang mengkhianati Ayah - Aku tidak mengkhianati Ayah, aku hanya melakukan keadilan
Saham-saham itu adalah milik keluarga kita bukan milik orang lain
Dua anak itu bukan orang lain. Mereka adalah putra-putra Ayah dan adik kita
P'Eua
Bisakah kau tidak membawa kita menjadi bagian dari mereka?
Baiklah
Aku tak akan membawa siapapun menjadi bagian dari seseorang
Karena mulai saat ini, aku sendiri yang akan mengurus masalah ini
Dan aku akan memindahkan saham kedua anak itu secepat mungkin
Satu hal lagi
hari ini Khun Poht....
meneleponku untuk membicarakan mengenai Nou Lek dan Khun Khem
Aku tak pernah berpikir kalian punya keberanian untuk meperlihatkan gambar-gambar itu pada orang lain
Karena itu sama dengan menunjukkan sifat ingin campur tangan kalian
agar orang lain mengetahuinya
Itu keterlaluan, Eua! - Ini akan lebih dari pada itu, Kak, jika kau tidak berhenti
Khun Poht, Khun Poht, aku tak tahu kenapa kau harus membawa-bawa P'Eua ke masalah ini. Rencana kita berantakan sekarang
mungkin saja
Tak peduli berapa kali Eua membuat alasan, Khun Poht lebih percaya kita
Karena gambar-gambar itu lebih jelas daripada kata-kata
Aku minta penjelasan
Aku tak punya penjelasan
Karena gambar-gambar ini
tidak cukup penting untuk memperoleh penjelasan
selain dari kata 'kecelakaan'
Sekretarisku dan aku pergi membeli barang-barang untuk kantor Khun Gaen
Tapi ketika kami sedang memilih barang,
terjadi kecelakaan seperti yang paman lihat ini. Jika paman tak percaya padaku,
paman bisa menelepon sekretarisku dan menanyakan langsung padanya
Atau paman bisa memintaku untuk meminta CCTV dari toko ini agar bisa paman lihat sendiri
Aku siap membuktikan bahwa diriku tak bersalah
Tak perlu
Karena aku sudah mencari tahu semuanya dari seseorang yang bisa aku percaya
Siapa?
Khun Eua
Lalu apa katanya?
Dari apa yang aku tahu, hari itu adalah hari.....
Khemmachart dan Nou Lek....
pergi membeli barang untuk keperluan kantor GaenLone
Lihat saja gambar ini, paman. Kurasa....
gambar-gambar ini sangat tidak biasa
Karna sesungguhnya....
kedua orang ini tidak duduk seperti itu di tempat umum
dan tempat terbuka seperti ini
Kurasa semua gambar-gambar ini bisa dianggap sebagai kecelakaan
Untunglah.....
jawaban kalian sama.
Khun Thaan (gelar yang digunakan untuk menghormati seseorang yang memiliki status yang lebih tinggi) mengundang Khun Khemmachart ke kantornya
Apa Anda ingin saya memberi tahu mereka? - Tak usah. Biar aku saja yang ke sana
Siapkan makanan pembukanya - Baik
Video diambil dari LakornHD @youtube
Aku akan menghancurkan gambar-gambar ini
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahunmu - Terima kasih
Oh, ada satu hal lagi
Khun Eua memuji Khun Suriyong sebagai seseorang yang bekerja dengan sangat baik
Karena Jao Sua sendiri yang mengajarinya
Jadi dia berpikir untuk memintanya bekerja di hotel baru yang dia investasikan denganku
Memintanya bekerja di hotel yang baru? Khem, kau tak tahu akan hal ini?
Sekretaris
Itu Khun Su
Khun Su. Apa Khun Khem sudah tiba?
Belum - Oh, baguslah Khun Su. Kalau begitu.....
kami titip ini. Tolong ditaruh gambar dan kartu ini di kantornya
Kami sudah mengumpulkan uang untuk membeli hadiah bagi Khun Khem. Tolong, ya?
Sebenarnya kami ingin memberikan padanya kemarin, tapi karena dia tak datang maka kami memberikan hadiah ini sekarang
Tolong berikan padanya ya - Baiklah
Cantik, ya?
Ayo - Terima kasih
Kenapa kau tak memberitahuku kalau kau akan berhenti? Apa kau....
berniat menghilang dan meninggalkan surat perpisahan lagi, atau apa?
Tunggu sebentar, biar aku jawab pertanyaan Anda satu-satu
Pertama, aku sudah mengatakan pada anda bahwa aku akan berhenti
Kedua, walaupun aku berhenti, aku akan meninggalkan....
surat pengunduran diri secara resmi - Surat pengunduran diri atau surat perpisahan, aku tak akan menerimanya
Kau hanya bisa pergi jika aku...
menyuruhmu pergi
Tidak, tidak bisa. Aku akan pergi jika Khun Gaen sudah bisa melakukan pekerjaannya
Aku akan berhenti akhir bulan ini
Dan surat pengunduran diriku akan menyusul kemudian
Apa kau akan meninggalkanku lagi, Wadee?
Kupikir kau berkata.......
bahwa kita sudah kembali seperti dulu
Kita kembali menjadi teman
Walaupun aku berhenti, kita tetap....
bisa berteman
Tolong lepaskan aku
Berteman tidak perlu berpegangan tangan dengan erat seperti ini
Tadi pegawai Anda menitipkan hadiah untuk Anda dan sudah aku letakkan di meja Anda
Hadiahnya sangat cantik. Presdir pasti akan menyukainya
Tidak
Aku tak akan berhenti dengan hanya sebagai teman
Tapi harus lebih dari itu
Khun Su
Selamat pagi, Khun Gaen
Selamat pagi
Bisakah kau ke kantorku sebentar?
Ada hal penting yang ingin aku minta darimu
Kau ingin Gai dan Kai untuk menjadi model iklan sebuah hotel?
Ya
Hotel baru di Pranburi sedang membuat brosur baru
Dan mereka ingin model anak laki-laki
Lalu aku ingat Gai dan Kai
Dan aku ingin meminjam mereka untuk menjadi modelnya pada akhir pekan ini
Aku akan menghadiahi mereka dengan permen
Tidak apa Khun Gaen, kau tak perlu menghadiahi mereka dengan permen
Kau bicara seperti ini, berarti kau ijinkan mereka menjadi model untukku, kan?
Terima kasih banyak
Khun Su, kau harus ikut juga. Kita akan pergi hari Sabtu ini
Kita akan bermalam sehari di sana. Aku akan mengirimkan mobil untuk menjemput kalian
Terima kasih
Jika tak ada yang ingin dikatakan lagi, aku permisi dulu
Tunggu sebentar, Khun Su
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu
Aku ingin tahu.....
apa Khem punya wanita lain?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Begini............
Kemarin ketika aku ke rumahnya,
aku melihat sendok yang punya tanda lipstik di dapur
Aku curiga kalau Khem memiliki wanita lain
Khun Su, kau mungkin tahu....
dia bertemu siapa kemarin
atau ada seseorang yang pergi ke rumahnya?
Tidak
Presdir hanya meneleponku untuk mengatakan bahwa dia sedang tak enak badan, itu saja
Khun Su, kau sengaja melindunginya, iya kan?
Kau tak perlu percaya padaku
Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri
Tak peduli itu bekas lipstik milik siapa,
wanita itu tidak penting bagi Presdir, tak sepertimu
Aku permisi dulu
Nou Lek benar, jangan terlalu khawatir mengenai hal ini. ini bukanlah sesuatu yang penting
Mungkin saja Khemmachart kesepian dan bosan di rumah, dan dia ingin melakukan sesuatu yang lucu
jadi dia bangun dan memakai lisptik, dan berdandan. Aku rasa hal itu tak aneh
P'Eua, kau melucu lagi
Aku sedang serius tapi kau bercanda terus
Itu benar
Kupikir kau bilang kau percaya padanya
Tapi kau malah mengecek ponselnya. Ini membuatmu terlihat buruk
Aku juga tidak terpikir melakukan hal itu
Tapi saat itu aku benar-benar ingin tahu. Sekarang aku mulai...........
merasa bersalah. Melakukan hal seperti itu sangat tidak sopan
P'Eua, kenapa kau tersenyum?
Aku tersenyum karena aku senang,
aku sudah mulai melihat sisi gelap dari dirimu...
yang berarti kita sudah makin dekat sekarang
Seperti aku yang sudah melihat sisi gelap dari dirimu? Bahwa kau harus bisa.....
mendapat Khun Su agar bekerja denganmu
Itu hanya sisi lembutnya saja
karena aku masih punya banyak sisi yang lebih gelap
Astaga
Aku sudah bisa melihat sisi gelap dari Khem sekarang
Di masa lalu aku hanya melihat sisi baiknya saja
Aku juga ingin tahu jika...
Khemmachart menjadi orang jahat, sejahat apa dia nanti?
Sebaiknya jangan
Dia tak pernah jahat padamu, berarti dia sangat mencintaimu
Kuharap juga begitu
Terima kasih banyak, P'Eua, telah menjadi ksatria yang sudah menolongku
Oh, ada satu hal lagi yang aku hampir lupa katakan
Apa kau ada waktu luang di akhir pekan ini?
Aku ada
Kenapa kau tak mengundangku? Aku terluka
Biasanya kan....
kau tak suka anak-anak
Untuk pemotretan kali ini, ada anak-anak yang ikut
Anak-anak hanyalah anak-anak
Karena aku akan bersamamu
Satu hal lagi, sekarang aku sudah tidak terlalu membenci anak-anak. Untuk berjaga-jaga....
jika nanti aku punya anak sendiri yang akan berlarian di rumah ini
seperti orang lain
Baiklah
Begini saja,
Aku akan membantu pekerjaanmu
Jadi apapun yang kau ingin aku lakukan, katakan saja
Aku tak akan berani memanfaatkanmu
Selama kau....
bersikap dengan baik
Jangan bersikap sebaliknya
Dan jangan lakukan apapun....
di belakangku atau berbohong padaku
Ini saja sudah cukup bagiku
Paham. Baik, Nona
Khun Su, kau akan berhenti? - Ya
Di akhir bulan ini
Tapi........
Aku lihat kau sudah mulai dekat dengan Khun Khem
Lalu kenapa kau ingin berhenti?
Atau..........
Khun Khem melakukan sesuatu terhadapmu?
Tidak. Aku sudah selesai mengajari Khun GaenLone, dan mendapat...........
pekerjaan yang aku inginkan
Dengan berhenti seperti ini tak ada hubungannya dengan Presdir
Baguslah
Baguslah jika tak ada hubungan dengannya. Dengan berpisah baik-baik seperti ini,
Aku jadi merasa tenang
Senyum!!
Oh, ya ampun, imutnya! Imutnya! - Teruslah berpose seperti ini
Bagus! Ganti posenya - Ganti pose, ganti pose - Balikkan badan kalian dan ganti pose, ganti pose
Ayo senyum nak, senyum
Pose baru, pose baru
Ayo cepat. Kita lihat siap yang lebih bagus? Siapa yang lebih bagus?
Hei, balikkan wajahmu
Aku tak tahu bagaimana model baru kita ini beraksi besok - Ayo berdiri, berdiri
Sayang sekali aku tak bisa ikut dengan kalian besok
Sepertinya akan menyenangkan
Aku akan mengambil gambarnya dan mengirimkannya padamu - Terima kasih
Mengenai pekerjaan barumu, aku sudah menyiapkan kantor untukmu
Tapi, apa Khemmachart mengijinkanmu berhenti?
Dia tak punya hak untuk tidak mengijinkanku
Jika besok aku bisa keluar dari pertandingan lebih cepat,
Aku akan menyusul kalian
Tapi jika aku tak bisa, maka aku akan menjemput kalian hari Minggu nanti - Tapi Khun GaenLone..........
sudah meminta van untuk menjemput dan mengantarku
Khun Eua, kau tak perlu menyusahkan dirimu
Buatmu, Gai dan Kai....
tak pernah ada kata 'masalah' untukku
Terima kasih banyak - Dengan senang hati
Aku tak tahu apakah Khemmachart nanti mengikuti kalian ke sana besok
Dari yang aku tahu, kata mereka hanya ada Khun GaenLone dan para staf
Kurasa dia tidak akan ikut
Hati-hati, sayang. Hati-hati
Gai, Kai, jangan lompat. Sayang, jangan lari. Gai!!
P'Khem!! - P'Khem!!
Bagaimana, perjalanannya tadi seru tidak? - Seru! - Tapi hari ini kita punya banyak hal yang seru
Oke! - Oke!
Jadi? Kau tak mengira aku ada di sini, makanya kau terkejut seperti itu
Khun Gaen ke mana?
Saat ini dia sedang sibuk
Dia berhalangan jadi tak bisa ke sini. Jadi dia memintaku....
untuk mengurusmu dan anak-anak
Selamat siang, Khun Su
Apa kabar?
Apa kau lelah?
Tidak, aku tak lelah. Gai, Kai...
beri salam dulu pada P'Gaen - Selamat siang, P'Gaen
Selamat siang. Apa kalian sudah siap, model-modelku? - Kami siap!
Jika kalian sudah siap,
taruh barang-barang kalian di kamar dan aku akan membawa kalian ke kolam renang - Horee!!
Ayo sayang, ayo
Lewat sini, Khun Su
Ayo cepat, cepat
Hei, hei, jalan pelan-pelan
Ayo cepat
Aku hanya berpura-pura dan berkata bahwa Khun Gaen tak bisa datang
tiba-tiba saja kau langsung diam
Baguslah, aku jadi sadar...
kau tak sepenuhnya tenang
seperti biasanya
Ini kunci kamarmu, Khun Su - Terima kasih
Kalau kau sudah selesai, kita bertemu lagi di kolam renang - Mae Nou Lek, aku ingin...
berenang - Iya, aku juga ingin berenang
Seperti ini
Aku ingin berenang, aku ingin berenang
Iya sayang, iya
Sekarang bisa tidak kita taruh dulu barang-barangnya ke kamar? Bisa kan?
Iya bisa - Anak pintar, ayo
Halo, Khun Chana
Oh!
Khun Chana, jangan khawatir. Aku segera ke sana sekarang
Ya. Ya
Khun Su
Aku perlu bantuanmu
Aku mau pulang - Kita kan ke sini untuk melakukan pemotretan untuk menolong teman Ayah, apa kau lupa?
Tidak, aku tidak mau. Aku mau pulang saja
Khun Chana
Oh, Khun Gaen
Aku sudah bicara dengan Honey, dan aku tak tahu lagi harus berkata apa
Aku tak tahu harus melakukan apa
Di mana asistenmu?
Apa ini orangnya?
Bukan. Ini Khun Khem - Selamat siang
Aku Chana
Selamat siang
Lalu Khun Su........
Oh, itu dia - Halo, Nong Honey
Bonekamu lucu sekali
Aku punya sesuatu yang cocok untuk bonekamu
Bisa kupakaikan jepit ini ke bonekamu? - Iya
Aku pakaikan sekarang ya
Cantik, kan?
Iya, cantik - Ini Lucy....
Dia adalah adikku - namanya Lucy?
Ya - Lucunya!
Betul-betul pandai berbohong
Gai, Kai, tidak baik meniru orang dewasa, tahu tidak? - Siapa yang dewasa?
Kau bukan orang dewasa, P'Honey
P'Honey, aku minta maaf. Aku kan hanya bercanda
Aku minta maaf
Maafkan aku, P'Honey yang cantik
Ayo, kita lanjutkan pemotretannya
Ayo, anak-anak!
Anak-anak itu cepat akrab ya
Aku harus berterima kasih padamu karena telah bicara dengan putriku hari ini. Aku terlalu memanjakannya....
jadi tidak tahu bagaimana harus mengatasinya
Tidak apa.
Sebenarnya dia sangat baik. Dia mungkin terlalu malu sehingga tak berani memberitahukannya padamu
Benar. Lalu bagaimana kau tahu bahwa dia ingin baju renang yang baru, Khun Su?
Dia diam-diam berbisik padaku
Dia bilang awalnya dia tak tahu harus melakukan pemotretan dengan dua anak laki-laki, dia hanya....
punya dua potong baju renang makanya dia sangat malu. Jika baju renangnya lebih pantas maka dia akan berani memakainya
Oh, ternyata dia malu dengan dua anak laki-laki ini
Permisi
Ya
Bagaimana?
Khun Gaen - Ya?
Kenapa Khun Chana...
menjaga putrinya sendirian?
Istrinya tak datang?
Khun Chana sudah lama berpisah dengan istrinya. Istrinya sekarang...
pindah ke luar negeri jadi sekarang dia mengurus putrinya sendirian
Jadi dia duda?
Kita pindah tempat sekarang
Ayo ganti tempat - Baik
Khun Gaen,
kenapa Khun Su menjaga anak-anaknya sendirian? Suaminya tidak ikut?
Suami Khun Su sudah meninggal. Jadi Khun Su....
mengurus anak-anaknya sendirian
Jadi dia seorang ibu tunggal
Hari ini dia sudah membuat kagum akan berbagai hal, dengan
pengamatan dan kelembutannya. Biasanya
Honey tak bicara pada orang lain. Dia juga tak akan bicara.....
dengan orang asing. Tapi hari ini luar biasa
Aku permisi dulu - Ya
Sepertinya sekarang P'Eua punya saingan
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Bagaimana kabar model pemula kita?
Mereka bersenang-senang
Kami sudah selesai pemotretan di set pertama, sekarang kami melakukan pemotretan selanjutnya di pantai
Kirimkan aku gambarnya
Baiklah
Hari ini setelah selesai pertandingan, aku akan makan malam dengan teman-temanku
Mungkin aku tak bisa menyusul kalian, tapi besok pagi aku akan segera menjemput kalian di sana
Tak perlu
Aku bisa pulang dengan anak-anak menggunakan mobil
Tidak apa-apa. Aku sendiri yang ingin menjemput kalian
Siapa tahu, dalam perjalanan pulang nanti kita bisa menemukan makanan enak
Apa bosmu ikut juga?
Khun Eua, sudah dulu ya
Mereka akan melakukan pemotretannya di pantai sekarang. Nanti kita bicara lagi. Ya
Ha..... Halo??
Nou Lek? Halo?
Aku bahkan belum mendapat jawaban
Yang mana yang Gai? - Aku Gai - Aku Gai
Lalu yang mana yang Kai? Aku Kai - Aku Kai
Aku jadi bingung
Gai, Kai!
Aku sudah mengatakan pada kalian, kan? Tidak lucu berlaku seperti itu
Pagi ini waktu aku bertanya pada kalian berdua, kalian juga menjawab seperti tadi
Tapi aku sudah jelaskan pada kalian kalau itu tidak baik
Lihat kalian berdua, kalian melakukannya lagi
Aku akan memberikan kalian kesempatan sekali lagi, yang mana Gai? - Aku Gai - Aku Kai
Bagus!
Ayah sudah dapat jawabannya, kan? Yang mana Gai dan yang mana Kai
Ayah paham. Ini Gai, ini Kai - Oke
Dia jahat, ya?
Kalian sedang berbisik apa? Tidak ada! Tidak ada
Siapa yang berani berbisik, iya kan?
Ayo lari, ayo!
Kemari!
Kai!
Kau berlari tanpa melihat. Kau hampir saja menabrak pohon - Kai! Kau baik-baik saja, sayang?
Dia tak apa-apa, dia belum menabrak pohonnya - Terima kasih
Bilang terima kasih pada paman Chan sayang, ayo bilang terima kasih - Terima kasih - Tidak apa-apa
Khun Chana benar-benar seorang pria yang sopan
Sekarang malu tidak, malu kan?
Jangan katakan kau sedang dalam masalah lagi, Khun Gaen
Aku tak tahu apa yang telah terjadi hari ini, model-modelnya selalu saja mendapat masalah
Star baru saja mengatakan padaku bahwa modelnya baru akan tiba nanti malam
Hei!. Bagaimana bisa dia melakukan hal itu?
Jika dia tiba di sini pada malam hari, cahayanya akan hilang
Aku tak berani meminta jadwal anak-anak . Aku memikirkan mereka
Seandainya saja ada model pria dan wanita yang muncul tiba-tiba di depanku
Baiklah, kau juga
Maafkan aku, Khun Gaen, tapi aku sungguh-sungguh tak bisa melakukannya
Tapi Khun Chana sudah setuju
Aku setuju karena model untuk pemotretan ini adalah kau
Bibi Su,
kumohon setujulah jadi kita semua bisa berfoto bersama
Benar kan, Gai, Kai?
Ayolah, Mae Nou Lek
Jangan khawatir, Khun Su. Aku juga seorang amatir
Itu tidak sama
Kau kan seorang pengusaha
Kau melakukan banyak kegiatan
Tak seperti Khun Su
Dia hanya bisa melakukan hal-hal yang di belakang
Begini....
maksudku adalah,
Dia pandai melakukan hal-hal di belakang layar
Presdir benar
Aku benar-benar tak pandai melakukan hal seperti ini
Permisi
Anak-anak bersenang-senang di sini, Bu
Sudah dulu ya. Aku harus mencari pembuat masalah itu, tadi aku tinggalkan mereka bersama Khun Gaen
Ya
Aku ketinggalan
Mungkin aku harus melihatmu lagi
Apa maksud Presdir?
Khun Chana kan seorang milyarder. Dia punya segalanya dan kaya seperti mantan suamimu
Dia juga lebih muda. Lalu kenapa....
kau begitu tenang kali ini?
Kau jadi lebih pandai
Kau tahu seseorang seperti dia tertarik padamu,
Tapi mungkin saja dia tidak serius dengan wanita yang sudah pernah menikah
Kurasa Anda salah paham
Aku tak ingin melakukan pemotretan untuk Khun Gaen karena aku tak mau menghancurkan pekerjaannya
Aku tak pernah berpikir mengenai apapun sedalam itu seperti orang lain
Aku permisi - Ayolah
Semua orang di pantai melihatnya
Sedekat apa kau dengan Khun Chana. Jadi tak heran...
aku menyimpulkan seperti itu
Saat ini mungkin Khun Gaen sedang mencari seseorang sebagai model, kau harusnya membantunya - Jangan mengajariku
Kaulah yang harusnya memakai waktumu untuk mengurus anak-anakmu,
bukannya berbicara dengan pria asing
Anak-anakmu ada di sana
Aku tak melakukan sesuatu yang salah
Bukankah seharusnya kau yang gunakan waktumu untuk bicara dengan seorang wanita yang sudah menikah agar menjaga pacarmu?
Khun Su - Wadee - Khun Su
Kau di sini rupanya
Khem
Kau ada di sini juga?
Aku tak sengaja bertemu Suriyong - Apa ada sesuatu, Khun Gaen?
Khun Su, aku masih belum menemukan modelnya.
Percayalah padaku, Khun Su. Kau pasti bisa melakukannya
Kumohon bantulah aku. Kumohon, ya
Ya, ya?
Jika kau tak keberatan aku bukan seorang model profesional, maka baiklah, aku bisa membantumu
Khun Gaen, aku rasa........ - Yes!!
Terima kasih banyak, Khun Su
Aku akan pastikan....
bahwa kau tidak akan terlalu lelah atau membuatnya sulit untukmu
Kalau begitu, aku akan membawamu untuk mencoba pakaiannya
Baiklah, tapi aku ingin melihat Gai dan Kai dulu - Baik
Khem
Apa yang tadi kau katakan pada Khun Su? Karena tiba-tiba dia mengubah pikirannya dan mau membantuku
Khem. Khem!
Apa kau mendengarku?
Aku hanya memikirkan soal pekerjaan. Apa kau ingin sesuatu, Khun Gaen?
Tak apa-apa
Kalau begitu bisakah kita ke pantai?
Kurasa kalian harus tetap di situ, pemandangannya bagus di sini
Tolong lebih dekat lagi - Maaf
Lebih dekat lagi
Bagus. Senyum
Bibi Gaen,
gambar-gambarnya terlihat romantis sekali
Apa aku bisa minta gambarnya diperbesar jadi aku dapat menggantungnya di rumahku?
Gai, Kai, kalian mau? - Ya
Kalau begitu apa aku bisa minta satu gambar untuk ayahku dan satu lagi untuk bibi Su dan Gai dan Kai
Jadi kalau bibi Su kangen ayahku, dia bisa melihat gambarnya?
Tentu saja bisa! Aku akan minta gambarnya diperbesar, sangat besar - Terima kasih
Duduklah dan berpelukan
Maaf ya
Bagus
Bagus, Pak
Khun Su, senyum ya
Tetap senyum
Cantik sekali
Khun Gaen, kurasa ini sudah berlebihan
Mereka hampir saja tidur dengan berpelukan satu sama lain
Mereka harusnya memperhatikan anak-anak. Kurasa ini tak pantas
Tidak apa-apa. Aku tahu itu hanya akting, aku tak terlalu memikirkannya
Benar kan, Gai, Kai?
Ya - Ya
Paman Khem tak usah khawatir. Gai, Kai dan aku bisa memisahkan hal ini
Bibi Gaen, lanjutkan pekerjaanmu. Kau tak perlu mempertimbangkan perasaan kami
Baiklah, baiklah. Ayo kita mulai
Lanjutkan, Khun Su
Bagus, tetap senyum ya
Ya, seperti itu. Tetap senyum, Khun Su
Bagus
Bagus, tetap senyum ya
Bagus
Masalah antara ibu tiri kalian dan Khun Eua..........
sejujurnya, aku tak ingin terlibat dengan hal itu
Dan Khun Suriyong, ibu tiri kalian,
aku tak mengenalnya secara pribadi
Karena itu aku rasa tak seharusnya aku mengambil keputusan apakah dia orang baik atau orang jahat
Aku paham, Khun Poht. Aku hanya ingin...
menambah penjelasan di sini karena aku tak tahu apa saja yang telah Eua katakan pada Anda
Tapi yang jelas wanita itu sudah membuat kami bertiga bertengkar
sehingga kami nyaris memutuskan hubungan satu sama lain - Benar
Dan kami datang bertemu paman,
Kami benar-benar tak ingin memberitahu paman mengenai kisah kami ini
Ini hanya karena kami mengkhawatirkan paman
Kami tak ingin melihat keluarga paman terluka seperti keluarga kami
Eua bahkan adalah anak tirinya, tapi kami tak tahu apa yang sudah dia gunakan untuk memikatnya
Mungkin ayahku belum mati sekarang
Dan sekarang dia ingin dekat dengan Khun Khem, laki-laki yang memiliki segalanya
Perempuan seperti Suriyong sudah pasti tak akan melepaskan Khun Khem
Seorang wanita yang bersedia melakukan apa saja demi uang,
rasanya seperti minyak yang sudah siap menyalakan api kapan saja
P'Eua dulu sangat membencinya
tapi wanita itu berhasil mengubah pikiran P'Eua
Lalu apa yang bisa Khun Khem lakukan?
Kami bahkan tidak tahu apakah Khun Khem akan terkena muslihat Suriyong
Kau tak perlu percaya kami, Khun Poht
Kami hanya ingin Anda berhati-hati, karena wanita itu....
mungkin saja akan menyakiti putri Anda
Terima kasih semuanya
Aku sangat puas dengan pekerjaan hari ini
Oh, Aku akan mengadakan pesta untuk semua model dan staf
Aku ingin mengundang semuanya untuk ikut bergabung dan bersenang-senang bersama-sama
Terutama Khun Su dan Khun Chana
Kalian tak bisa bersembunyi di kamar kalian dan tidur
Aku permisi dulu, ingin bersiap-siap.
Baik - Aku akan menjaga Gai dan Kai untukmu
Pergilah bersiap-siap dan jangan khawatirkan mereka
Bibi Su,
tak usah buru-buru. Dandann yang cantik sehingga ketika ayah melihat bibi, dia akan terpesona seperti yang ada di drama
Honey hanya bercanda. Buatlah dirimu nyaman, karena....
apapun yang kau pakai, kau terlihat cantik
Benar sekali, ayah. Aku beri ayah 100%
Kalau begitu aku titip anak-anakku - Baik
Malam ini makanan dan minumannya gratis, jadi ayo semuanya ikut
Khun Gaen
Aku lupa ponselku di kamar. Aku ambil dulu ya
Baiklah
Rencananmu sungguh hebat
Aku ikut bahagia untukmu
Kau menemukan satu orang lagi
Baru berjalan beberapa tahun,
bakatmu dalam mencari pria sungguh berkembang pesat, aku terkejut
Kau bahkan belum menggunakan waktu seharian
si duda dan putrinya itu sudah jatuh hati padamu
Terima kasih
untuk pujiannya
Tunggu dulu, aku belum selesai bicara denganmu
Kau kira aku menemuimu di sini hanya untuk memujimu saja? - Lepaskan aku! - Kenapa suaramu sedingin itu saat bicara denganku?
Kenapa kau tak bisa bicara padaku dengan suara yang halus seperti saat kau bicara dengan pria lain?
Hah? Atau..............
Aku tak cukup kaya......
sehingga rayuanmu tak berhasil?
Lepaskan aku!!
Ini kan punya Khem
Bagaimana dia akan masuk ke kamarnya?
Tolong bersihkan semua ini, aku akan berikan kunci ini dulu pada Khun Khem
Kalau kau bicara hanya demi kesenanganmu sendiri,
atau karena hanya ingin membuatku marah, kukatakan padamu, tak akan ada hasilnya
Karena kata-katamu tak ada hubungannya denganku
Jika kau mau melantur, melantur saja sendirian - Barusan kau menggoda pria lain, aku harus menahan diri saat melihatnya
Saat ini kau tak ingin mendengarnya, tapi kau harus bisa menahan diri dan dengarkan aku!
Kau tak punya hak untuk memerintahku!
Tidakkah kau ingin tahu....
kenapa aku tak ingin melihatmu menggoda pria lain?
Kau mau melihat atau tidak, itu masalahmu!
Karena hal itu tak ada artinya bagiku, tahu?
Di matamu,
apa aku sudah tak ada artinya lagi?
Apa yang harus kulakukan agar kau berbalik dan tertarik lagi padaku?
Supaya kau bisa memahami perasaanku?
Apa yang harus aku lakukan, Wadee?
Kumohon katakanlah padaku, apa yang harus aku lakukan????!!
Kau tak perlu melakukan apapun, karena aku tak akan tertarik padamu
Karenaaku satu-satunya pria dengan mata terbuka,
yang bisa melihat dengan jelas wanita seperti apa kau..
karena itu kau takut berdekatan denganku, kan?
Karena aku tahu kebenarannya
Bahwa kau bukanlah perempuan baik-baik seperti orang lain melihatmu!
Kau orang yang tamak, kau bersedia menikah demi uang
Kau sendiri bahkan tak tahu diriku yang sebenarnya sedikitpun
Pria yang terperangkap dengan masa lalu,
dan menilai orang lain dengan sudut pandangnya sendiri, aku tak ingin berdekatan dengannya
Semakin aku menjauh darinya, semakin baik
Katakan lagi padaku!
Bahwa kau benar-benar ingin menjauh dariku! - Ya!!
aku ingin pergi jauh....
sangat jauh, jauh dari pandanganmu
menjauh dari pikiranmu,
sehingga aku tak perlu bertemu denganmu, tak perlu mendengar tentangmu. Lebih baik jika aku tak melihat wajahmu selamanya! - Aku tak percaya padamu!!
Manusia rendah!
Wadee! Wadee, tunggu dulu. Jangan pergi dulu!
Maafkan aku
Jangan mendekat! Dan jangan katakan apapun! - Aku minta maaf
Maafkan aku
Aku tak akan pernah memaafkanmu
Wadee
Khun Gaen
Khun Su
Khun Su, apa kau menangis?
Khun Su
Khem, ada apa ini? Apa yang telah terjadi?
Suriyong menangis....
karena dia merindukan mantan suaminya
Jadi ketika aku melihatnya, dia berkata padaku.....
bahwa dia melakukan pemotretan keluarga hari ini,
jadi dia merindukan Jao Sua, mantan suaminya
Benarkah itu, Khun Su?
Benar
Aku baik-baik saja sekarang
Permisi
Tunggu, Khun Su - Khun Gaen
Dia akan baik-baik saja
Biarkan dia sendirian
Aku ingin dengar sekali lagi, jika kau sungguh-sungguh ingin menjauh dariku, Wadee - Ya!
Aku ingin menjauh darimu, lebih jauh
Menjauh dari pandanganmu, menjauh dari pikiranmu
sehingga aku tak perlu bertemu denganmu, tak perlu mendengar tentangmu. Lebih baik jika aku tak melihat wajahmu selamanya! - Aku tak percaya padamu!!
Walaupun rasanya begitu jauh
Dan mungkin aku baru setengah perjalanan menuju ke sana
Di hari saat aku bisa menggenggam tanganmu,
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu
Tapi dari tempat ini, berapa lama dan jauh lagikah, jalan dari tangan menuju hatimu?
Aku tak tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Jadi, apa kau sudah mengambil ponselmu? - Ponsel?
Oh, aku tak bisa ke kamarku
Aku ambil ponselku dulu, lalu aku akan menyusulmu
Tunggu
Kau lupa ini
Terima kasih
Baguslah tadi kau menjawab kalau kau belum mengambil ponselmu
Jika kau menjawab yang lain,
aku akan berpikir kau berbohong...
padaku, supaya bisa bersama dengan Khun Su sendirian
Kenapa kau berkata begitu, Khun Gaen?
Begini.... seharian ini
suasana hatimu sedang tak bagus
tak senang melihat pemotretan mesra antara Khun Su dan Khun Chana
Suasana hatiku tak baik karena aku mengkhawatirkan pekerjaanmu,
Aku ingin semuanya berjalan lancar
Lihat saja bagaimana mereka berpose, kaku sekali. Jadi...
aku tak bisa menahan diriku untuk bersikap kesal
Atau......
kau....
cemburu padaku dan Suriyong?
Aku tak cemburu, tapi curiga
kau tak perlu curiga begitu
Jika aku sungguh-sungguh tertarik padanya,
aku akan menyuruhnya untuk menjauhimu
Jadi kenapa aku membiarkannya tetap dekat denganmu seperti ini?
Aku tak pernah tertarik dengan seorang janda yang sudah memiliki anak
Lalu bagaimana jika dia bukanlah janda yang memiliki anak,
melainkan seorang wanita lajang yang tak mempunyai komitmen?
Apakah ada seseorang yang harus aku cemburui atau curigai?
Khun Gaen,
Kau adalah wanita yang memiliki segalanya
Kau adalah wanita impianku
Sejak aku bertemu denganmu, kenapa aku harus memiliki orang lain? Benak, kan?
Tapi seorang wanita yang pantas menjadi impian,
dia mungkin saja seorang wanita yang tidak pantas dalam kenyataannya
Halo, ini dengan manajer bar. Ada yang bisa saya bantu?
Permisi, apa nama Anda Khun Chana? - Ya - Ini untuk Anda
Halo
Kau tak akan datang, Khun Su?
Tidak apa-apa. Jika kau lelah maka beristirahatlah
Mereka sudah kenyang, dan sebentar lagi pasti akan mengantuk
Aku akan membawa mereka ke kamarmu, jadi jangan khawatirkan mereka
Mimpi indah ya
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Khun Gaen, ada yang ingin kudiskusikan denganmu
Aku sedang berpikir,
sejak kita mengenal satu sama lain, berapa kali
aku telah membuatmu kesal atau tak nyaman
aku tak bisa mengingatnya
Apaa kau bisa mengingatnya, Khun Gaen?
Kenapa kau ingin tahu?
Begini, itu hanya informasi tambahan bagiku untuk mengambil keputusan, jika aku pria yang cukup baik....
untuk memintamu.............
menikah denganku atau tidak
Kita sudah cukup lama saling mengenal,
Jika ada masa di mana aku membuatmu sedih atau tak nyaman,
maka aku tak akan punya nyali untuk membicarakan masa depan bersamamu
Tapi sudah beberapa kali.....
aku menyakitimu, dan beberapa kali pula.......
aku akan dimaafkan
Hal itu membuatku makin percaya diri
bahwa aku bisa melanjutkan berbicara mengenai masa depan kita denganmu
Apa kau bicara sungguh-sungguh atau,
ini cara tidak langsungmu untuk berbaikan? - Tentu saja aku bicara yang sebenarnya
Masalah sebesar ini, masa aku harus bercanda?
Sudah lama aku ingin bicara tentang hal ini, tapi aku tak pernah mendapat waktu yang tepat
Kalau disimpulkan, sejak kita saling mengenal,
apa aku punya sifat yang cukup........
untuk memintamu menikah denganku?
Begini, mungkin saja
Setidaknya,
saat kita berkencan, kau sangat sedikit membuatku sedih
Dan berapa kali aku harus melamarmu...........
sehingga kau akan menyerah?
Awalnya kupikir 100 kali
Baiklah
Aku akan terus melamarmu hingga 100 kali, tapi saat sudah 100 kali
kau tak boleh menolakku
Khem
Apa kau yakin
bahwa setelah kau menikah denganku,
kau akan bahagia?
Khun gaen, jika aku tak yakin, aku tak akan melamarmu
Sekarang kau yang harus mengambil keputusan
apa aku pria yang cukup baik bagimu atau tidak?
Khun Gaen,
Kau tak harus menjawabku sekarang
Aku akan terus melamarmu...........
100 kali, 200 kali, hingga kau yakin
dan kemudian kau bisa menjawabku
Aku akan menunggu jawabanmu
Tapi saat ini aku ingin katakan padamu bahwa.........
sejak aku bertemu wanita ini, kau....
adalah satu-satunya yang membuatku...........
ingin menghabiskan sisa hidupku,
menjagamu sebaik yang bisa kulakukan
selamanya
Cintaku mungkin tak diketahui
Karena cintaku bersembunyi terlalu dalam di lubuk hatiku
Cintaku mungkin tak terlihat seakan-akan aku ini seorang yang dingin
Tapi aku juga ikut tersiksa atas apa yang telah terjadi
mungkin terlihat seperti aku, aku ini, tak punya hati dan kenangan tentang masa lalu
Mungkin terlihat bahwa aku, aku ini, tak punya air mata, namun di dalam dasar hatiku....
Aku terluka karena mencintaimu, namun aku tak bisa membiarkanmu tahu
Aku tersakiti, namun aku harus menyembunyikannya darimu
Setiap hari aku harus berpura-pura bahwa aku baik-baik saja di depanmu
Sesakit apapun aku, namun aku tak bisa membiarkanmu tahu
Sesakit apapun aku, aku tetap mencintaimu
Aku tak tahu bagaimana harus menahan diriku sendiri untuk berhenti memikirkan masalahmu sekali saja
Maaf sudah mengganggumu sepagi ini - Tidak apa-apa
Aku biasa bangun pagi
Maaf aku tak bisa ikut bergabung di pesta semalam
Tidak apa, aku mengerti
Aku..............
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Apa kau bisa, Khun Su?
Saat Jao Sua memintamu untuk menikah dengannya, apa kau perlu waktu yang lama untuk memikirkannya?
Tidak, aku tak perlu waktu lama. Ada orang dewasa yang mengambil keputusan buatku
Kenapa kau menanyakannya, Khun Gaen?
Semalam, Khem, dia...........
melamarku
Aku merasa senang,
Tapi rasanya ada sesuatu yang membuatku merasa..........
bahagia, tapi tidak bahagia
Aku tak tahu jika dia melamarku karena aku bertanya padanya tentang..........
wanita lain atau tidak
Siapa?
Aku juga tidak tahu
Tapi kita perempuan bisa merasakannya
Kau tak bisa mengatakannya, tapi kau bisa merasakannya. Semalam aku.....
bertanya langsung kepadanya, apakah perempuan itu
Khun Su atau bukan
tapi Khem mengatakan tidak
Jadi ketika aku bertanya apa ada wanita lain, dia berkata tidak ada, kemudian dia melamarku
Aku tak tahu apakah aku harus bahagia atau waspada
Di dalam kehidupan pernikahan,
ada hal-hal yang seharusnya tidak terjadi, namun sudah terjadi
Jadi jangan takut, Khun Gaen. Jika kau mencintai seseorang,
Sungguh-sungguh mencintainya,
Mencintainya sehingga kau bisa mengatasi segala hal
kebaikan dan keburukan orang itu
tidak peduli jika kau bahagia atau sedih, kau tidak akan menyesal
Jika kau bisa menerimanya, maka menikahlah dengannya
Mengenai kebaikan, keburukan, kekayaan, miskin, aku bisa menerimanya
Karena tak ada satupun orang di dunia ini yang sempurna
Dan jika aku benar-benar akan menikah, Khem.....
akan menjadi pria pertama yang aku pertimbangkan
Jika kau berpikir seperti ini, maka tak akan sulit bagimu untuk mengambil keputusan
Sebagai seorang wanita,
karena Presdir sudah mengambil keputusan
untuk melamarmu,
berarti kau adalah wanita yang sudah dipilih oleh Presdir
dan wanita lain tak penting baginya, jadi jangan pedulikan mereka
Terima kasih, Khun Su
Aku akan coba memikirkannya
Aku anak tunggal, jadi ketika aku mendapat masalah,
aku tak tahu harus meminta nasihat pada siapa
Khun Su sudah seperti kakak bagiku
Terima kasih sekali lagi untuk segalanya
Oh,
semalam anak-anak ingin berenang dulu sebelum pulang
Sampai bertemu di kolam renang
Baiklah
Video diambil dari LakornHD @youtube
Kukatakan padamu,
api yang sudah dipakai
tak akan pernah kembali lagi
Aku akan melepasnya - Jangan!
Mau kau pakai atau tidak,
aku sudah tidak merasakan apapun
Mungkin ini hanyalah bunga kecil, namun ini adalah satu-satunya cincin di dunia
dan kaulah wanita satu-satunya yang memilikinya
seperti hatiku
P'Eua, tunggu sebentar
Khun Su sedang di kolam renang
Khun Su, ini P'Eua
Terima kasih
Halo, Khun Eua
Kau sudah hampir sampai?
Baiklah, sampai ketemu sebentar lagi. Dah
Terima kasih - Ya
Gai, Kai, ayo keluar sekarang sayang, sebentar lagi P'Eua akan menjemput kita
Ayo
Ayo. Mae Nou Lek, apa aku bisa berenang 15 menit lagi?
Mae Nou Lek kasih waktu 10 menit lagi, ya?
10 menit lagi, ya?
Anak-anak, lebih baik 10 menit daripada tidak sama sekali
Gai, Kai, nanti ke kamar 10 menit lagi, ya
Aku ambilkan jubah untukmu - Terima kasih
Ayah,
Ayah suah tak punya banyak waktu lagi
Tapi tak apa-apa, aku akan mengurusnya untuk Ayah
Kau bilang apa? Ayo, kesini, Gai
10 menit lagi, anak-anak - Ya
Ayo
Saya dari Layanan Kamar. Khun Gaen meminta saya untuk membawakan sarapan bagi Anda
Silahkan masuk
Selamat menikmati makanan Anda - Terima kasih
Kau lupa ini, kan?
Tidak
Aku berniat melepas dan meninggalkannya di sana, siapa tahu ada orang yang mengingininya
Aku sudah lama melihatmu memakainya, kenapa hari ini kau melepasnya?
Atau kau sudah menemukan pria baru yang lebih baik dari pria lama, sehingga secepat itu kau membuang barang lama?
Kebiasaan lama yang sama, seperti yang biasa kau lakukan
'Kamar 61'
Kenapa aku melepas cincin itu tak ada hubungannya denganmu. Orang yang.........
seharusnya menarik bagimu ialah perempuan yang akan kau nikahi, bukan aku
Aku tahu sekarang,
Kau melepas cincin ini karena kau ingin meminta perhatianku
Aku tak pernah minta perhatian darimu! - Jika kau tak peduli padaku, setidaknya semalam kau tak perlu ikut-ikutan berbohong pada Khun Gaen
Kau tak ingin dia tahu tentang apa yang terjadi pada kita berdua
Wadee
Apa yang terjadi semalam membuatku sadar bahwa.....
kau menginginkanku
Lepaskan aku!!
Lepaskan aku!
Hei!!
Lepaskan!!
Jika yang terjadi semalam membuatmu salah paham bahwa aku menginginkanmu,
aku minta maaf telah membuatmu salah paham, karena aku tak pernah berpikir seperti itu
Aku tak percaya padamu!!
Jangan mendekatiku!
Lepaskan!!
Lepaskan!
Aku tak akan menahan tanganku!
Jika kau tak pernah berpikir begitu, aku tak mengerti kenapa kau membuang cincin ini
Aku minta kau tetap memakainya
Tapi jika kau tak memakainya,
akan kuanggap kalau....
kau ingin meminta perhatian dariku
Aku akan meletakkannya di sini
Semuanya terserah padamu
apakah kau akan tetap memakainya atau tidak
Khun Eua
Apa yang kau lakukan pada Nou Lek?
Ibu tirimu yang melakukan sesuatu padaku
Aku hanya datang dan memberinya tugas
tapi aku tak tahu bagaimana dia berjalan
dia menumpahkan semuanya padaku sehingga aku berantakan seperti ini
Apa yang tadi aku perintahkan,
selesaikan itu. Jangan lupa
Aku mandi dulu
Saat anak-anak sudah datang, kita bisa segera pergi
Khun Khem
Ada yang ingin kubicarakan denganmu
Ini mungkin adalah masalah pribadimu yang mana harusnya aku tak terlibat
tapi aku hanya bisa tidak terlibat sekarang
Karena Khun Poht, ayah GaenLone,
meneleponku untuk menanyakan apa hubungan antara kau
dan Nou Lek - Aku tahu
Tidak ada apa-apa
Tidak ada apa-apa. Semuanya berjalan.............
seperti yang kau katakan pada paman. Apa yang terjadi.....
antara aku dan Suriyong,
tidak lebih dari hubungan bos dan bawahan
Benar aku berkata seperti itu
Tapi aku berbohong
Aku bohong untuk melindungi Nou Lek, GaenLone, dan kau
Tapi kenyataannya aku tahu bahwa antara kau dan Nou Lek
lebih dari itu
Dan aku yakin kalau Nou Lek bukanlah orang yang memulainya
Aku bukan orang yang suka berbohong dan mencari-cari alasan
sampai kebohongan itu
datang mengikatmu dan kau tak bisa terlepas darinya
Jika lain kali aku bertemu Khun Poht, dan dia
menanyakan hal ini lagi padaku, aku akan
memberitahunya hal yang sebenarnya
Jika kau tak ingin mendapat masalah, maka jangan membuat masalah dengan orang-orangku
Kalian sudah selesai?
Bagus sekali
Apa kalian sudah selesai? - Bagaimana? Kami sudah selesai
Bagaimana anak-anak, apa kalian siap?
Kami siap! Kami siap! - Oke, ayo jalan
Video diambil dari LakornHD @youtube
Bonekanya cantik sekali
Hati-hati, Honey - Jalan pelan-pelan
Aku ambil mobilnya dulu. Dah, Gaen - Dah. Sampai bertemu lagi
Ya - Ayo
Sayang sekali,
sudah ada orang yang menjemputmu, Khun Su
P'Eua adalah kakak dari kedua anak ini
Berdasarkan hukum, dia adalah....... anak tiri Khun Su - Anak tiri?
Ya
Baiklah
Bibi Su, apa aku bisa minta nomor telepon bibi?
Kalau aku kangen Gai dan Kai, aku bisa menelepon mereka
Berikan padanya, Mae Nou Lek! Berikan padanya, Mae Nou Lek
Oke, oke. Ya, ya, ya. akan ibu berikan, akan ibu berikan
Tunggu sebentar ya
Ini nomor bibi Su, kau bisa menelepon kapan saja
Terima kasih
Kapan-kapan aku akan menelepon bibi
Benar kan, Ayah?
Benar. Nanti aku akan menghubungimu............
Menghubungi anak-anak tentunya
Aku pamit ya
Sampai bertemu lagi - Ya
Itu mereka - Mereka sudah tiba
Hei, hei, hei, pelan-pelan, pelan-pelan
Bagaimana perjalanannya, sayang?
Kau sudah sampai? Ayo ke sini, Nenek ingin menciummu
Kalian cuma sehari di pantai, tapi kenapa bisa hitam begini? - Biar hitam tapi tetap tampan
Ya, ya, tampan dan hitam
Baru ikut pemotretan sehari saja sudah narsis begini - Ya
Ayo sayang, sudah cukup bicaranya
Nenek sudah membuat makanan manis untuk kalian - Aku sayang sekali sama Nenek - Benarkah?
Jangan pergi dulu, ayo makan bersama kami - Terima kasih
Nou Lek
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu
Dia bilang dia datang untuk memberimu tugas
dan kau jatuh
Kurasa itu tidak bisa dipercaya
Bisakah kau beritahu aku, Nou Lek, apa sebenarnya yang terjadi?
Aku bisa saja mengatakannya, tapi itu tak ada gunanya
Karena...........
hal itu omong kosong belaka
Dia hanya tak ingin siapapun menentangnya, jadi dia mengeluarkan amarahnya
Mengeluarkan amarahnya?
Jangan katakan padaku bahwa dia.... dia melecehkanmu
Presdir tak akan berani melakukan hal seperti itu. Dia
takkan berani mengambil risiko
Karena tak lama lagi dia akan menikah dengan Khun GaenLone - Menikah?
Ya. Khun GaenLone mengatakannya padaku tadi pagi. Makanya,
yang terjadi antara aku dan Presdir,
hanyalah hubungan sekretaris dan bos yang tak bisa cocok
Ada argumen dan perdebatan, tapi itu hal yang wajar, cuma itu - Dan....
dan bagaimana dengan pengunduran dirimu?
Jangan khawatir. Aku yakin dengan hal ini
Paman, ada yang ingin aku aku langsung pada Paman
Aku tak akan menyangkal
bahwa di masa lalu
aku membuat banyak kesalahan. Aku
bukanlah seorang pria yang mempunyai segalanya
atau pria sempurna
Dibandingkan dengan Khun Gaen,
aku sungguh berbeda
Tapi dia....
membuatku ingin menjadi seseorang yang baik
Aku mungkin tak sebaik dirinya, tapi dia...
yang ingin membuatku menjadi orang yang lebih baik, sudah lebih dari cukup
bagi Paman untuk mempercayakan aku menjaganya
Ini berarti kalian berdua sudah mendiskusikan sesuatu, benar kan?
Begini...........
Kami belum mendiskusikan banyak hal. Khem, dia.....
hanya baru bertanya mengenai sesuatu
Tapi kapanpun Khun Gaen menjawab iya,
aku akan datang dan bicara langsung dengan serius pada Paman
Tapi sekarang aku hanya bisa berharap bahwa...
Khun Gaen akan segera berkata 'iya' padaku
Begini saja,
kapanpun kau mendapat jawabannya, kita akan berbicara secara resmi
Saat sudah waktunya, kita akan bicara lagi
Tunggu sebentar - Eua - Presdir
Kau tak punya hak menyuruh pengacaraku kembali ke Thailand
Khun Teerasak adalah pengacaraku, aku memintanya ke luar negeri untuk mengurus pekerjaan. Dia hanya bisa kembali kalau aku memanggilnya, hanya itu!
Aku tak ingin terlibat dengan kalian, kak
Jika dia bukanlah orang yang mengurus warisan Ayah
Aku tak akan menghentikannya pergi ke luar negeri
Dia bisa pergi ke mana saja, dan tak pernah
kembali, aku tak akan mengeluh
Tapi dia harus menyelesaikan perpindahan saham untuk kedua anak itu dulu - P'Eua, kau...
berani melanggar batas dengan menggunakan orang P'Aum untuk bekerja untuk kedua anak itu?
Aku tidak melanggar batas
Tapi aku sudah memberitahu kalian bahwa aku sendiri yang akan menangani harta warisan Ayah
Aku hanya melakukan apa yang aku katakan
Tapi aku tak ijinkan - Aku juga tak ijinkan - Aku tak minta ijin siapapun
Besok pengacara Teerasak akan kembali ke Thailand
Dan dia harus mengurus dokumen untuk pemindahan saham bagi anak-anak itu secepat mungkin
Kau sudah kelewatan, Eua!
Aku hanya melakukan apa yang Ayah inginkan
Aku tidak kelewatan
Aku ada rapat, permisi
Masuk
Khun Somkit,
Pelanggan kita di Swiss ingin merenovasi hotel mereka di empat lokasi, dan mereka ingin
Khun Khem menjadi konsultan
Dia ingin menggunakan kain kita
Ini surel mengenai tanggal, waktu, dan tempat pertemuan
Oh!
Dia harus berangkat beberapa hari lagi - Ya
Khun Somkit, berita besar! Perusahaan Khun Sukeet,
yang memasarkan kain kita di Italia, sudah menghubungiku kembali. Dia berkata
bahwa dia sudah selesai membuka tokonya di mall. Dia hanya ingin
Khun Khem melihat lokasinya
dan ini adalah tanggal di mana dia ingin mengundang Khun Khem ke sana - Oh!
Ini hari yang sama
Swiss. Italia
Lalu Khun Khem harus pergi ke negara mana ini?
Aku tak tahu
Oh!!
Khun Khem, apa Anda ingin aku membuat tim untuk pergi menggantikan Anda?
Seperti Anda pergi ke satu negara dan ada tim yang pergi menerima informasi dari negara lain
Anda bisa meminta Weebon untuk pergi
Hei! Aku tak bisa pergi
Aku harus mengurus orang-orang Tiongkok yang akan mengunjungi pabrik kita. Aku tak bisa
Aku juga jelas-jelas tak bisa pergi
Karena bahasa Inggrisku jelek sekali
Yah, kalau sejelek itu kita sewa saja penerjemah
Aku rasa tak sulit
Hei, bagaimana dengan Khun Su?
Biar dia saja yang menjadi penerjemahmu, semuanya akan beres - Ya ampun!
Kalau Khun Su setuju, aku tak perlu ikut. Dia cukup ke sana sendirian
Karena dia tahu semuanya
Kain, eksport, harga, dan dia juga bisa bahasanya
Karena itu, Khun Su bisa mengurus semuanya sendiri
Selesai! - Oke
Katakan pada Suriyong
untuk bersiap-siap menemui pelanggan kita di Swiss
Dia ingin aku pergi ke Swiss? - Ya
Pergi meninjau empat hotel selama empat hari
Mengecek situs, dan mengusulkan contoh kain kita pada pelanggan untuk dipilih, mengabarkannya kembali padaku dan aku akan memutuskan harganya
kemudian aku akan mengirimkan kembali harganya pada mereka. Hanya itu
Pekerjaan yang mudah - Aku harus pergi dengan siapa?
Katakan padanya untuk pergi sendiri
Aku dan Khun Gaen, kami akan pergi bertemu pemegang saham di Italia lebih dulu. Jika kami
Jika kami sudah selesai di Italia, kami akan bertemu dia di Swiss - Presdir akan....
bertemu denganku di Swiss sesudahnya?
Aku hanya ingin dia berurusan dengan pelanggan di Swiss selama empat hari, itu saja
Begitu aku tiba di Swiss, dia bisa kembali ke Thailand
Dia tak perlu takut tidak merasa nyaman bersamaku dan Khun Gaen
Bukannya aku tak nyaman
Aku hanya tak mau meninggalkan anak-anakku, hanya itu
Jika ada orang yang bisa melakukannya, aku ingin seseorang menggantikanku - Itulah masalahnya
Karena tak ada satupun yang bisa melakukannya sebaik dirimu
Kumohon, Khun Su, kumohon
Pikirkan tentang perusahaan. Kerjakanlah tugas ini sebagai tugas terakhirmu,
sebelum kau pergi
Kumohon, Khun Su
Begini, jika kau tidak melakukan tugas ini, aku..
dan Khun Somkit yang akan disalahkan
Selain membantu perusahaan, kau juga membantu kami berdua
Hanya empat hari, Khun Su. Mau, ya?
Bantulah kami
Kumohon, Khun Su
Baiklah, aku akan pergi - Yes!!
Tapi aku hanya akan pergi selama empat hari
Saat Presdir dan Khun GaenLone tiba di Swiss, aku akan langsung segera pulang ke Thailand
Khun Aummika, kau ingin aku membawa Gai dan Kai kemping
saat Khun Su pergi ke luar negeri?
Ya. Aku ingin lebih dekat dengan kedua anak itu
Karena kami bersaudara, dan jika aku tak mengambil kesempatan ini ketika Suriyong tak ada,
aku tak tahu akan mendapat kesempatan lagi karena saat Suriyong di sini,
dia pasti tak akan membiarkanku dekat dengan anak-anak itu
Aku sayang Gai dan Kai,
tapi aku tak tahu bagaimana menunjukkannya
Khun Gaen, tolong jangan menolakku, karena
jika kau menolakku, maka aku tak bisa meminta siapa-siapa
Bagaimana dengan P'Eua? Dia lebih dekat dengan Gai dan Kai,
Dia kan lebih dekat dengan mereka dibandingkan aku
Dia tak memahamiku, Khun Gaen, karena..
jika aku bicara, maka dia akan menuduhku punya maksud lain terhadap kedua anak itu
Jujur saja, aku tak punya maksud apapun. Aku...
sayang mereka, dan ingin lebih dekat dengan mereka, karena kami bersaudara
dan aku ingin agar keluarga kami bisa hangat seperti dulu lagi
Tapi... Khun Gaen,
anggap saja sedang menolong anak-anak itu untuk memiliki dua kakak perempuan. Karena jika
kau tak menolongku, Gai
dan Kai tak akan pernah membuka hati mereka untuk menerimaku dan On
Kau tak bisa pergi ke Italia bersamaku?
Aku tak bisa
Aku sudah berjanji untuk menolong Khun Aummika dan Khun Orathai
untuk menjadi lem bagi Gai dan Kai
Untuk tinggal di perkemahan selama dua hari satu malam
Itu di hari yang sama saat kau ke Italia - Apa kau..
tak bisa membatalkannya?
Aku tak bisa,
Aku sudah berjanji padanya
dan Khun Aummika sudah memesan perkemahannya
Dan yang lebih penting,
aku ingin menolong kedua anak itu. Jika mereka....
bisa dekat dengan Khun Aum dan Khun On,
itu akan baik sekali
Kau benar-benar orang yang baik. Aku tahu
kau akan berjanji membantu mereka
Kau bicara seperti kau sudah tahu Khun Aummika akan mengundangku
Berjanjilah padaku, begitu kau selesai dengan urusan Gai dan Kai,
Kau akan mengikutiku ke Swiss
Baiklah
Terima kasih
Manis sekali!
Tapi aku juga terkejut,
kenapa Khun Aummika percaya padaku
karena kami bahkan tak dekat sedikitpun
Aku ingin tahu
kenapa dia memilihku?
Jika kau ingin mengambil saham kedua anak itu, kau harus
kau harus mencari cara untuk mendekati mereka selama Suriyong tak ada
Kurasa itu ide bagus
tapi aku benci anak-anak
On juga membenci mereka, karena itu kami berdua tak akan bisa
bersama mereka, itu tak mungkin
Jika itu tak mungkin,
kita akan membuat jembatan
itu tak sulit
Kita akan menemukan seseorang yang anak-anak itu percaya, untuk menjadi jembatannya
untuk membawa kalian berdua
berjalan di hidup mereka - Siapa?
Khun GaenLone
Jadi kau benar-benar akan pergi ke Swiss bersama Khemmachart, Gaen?
Iya, benar
Khem akan pergi ke Italia dulu kemudian dia akan bertemu denganku di Swiss. Apa kau ingin sesuatu, P'Eua?
Oh, tidak ada. Aku menelepon hanya untuk memastikan saja. Semoga perjalananmu menyenangkan, Gaen
Terima kasih
Hati-hati, sayang
Ayo, mari aku bantu - Terima kasih
Gai, Kai, ke sini, nak
Mae Nou Lek pergi bekerja. Jadi saat bersama kakek dan nenek, kalian jangan keras kepala dan nakal, ya? - Aku tak akan keras kepala
Aku tak akan nakal
Anak pintar!
Ibu pergi dulu, ya
Ayah, Ibu,
kalau ada apa-apa telepon saja. Aku sudah mengaktifkan fitur roaming - Baik
Hati-hati ya, nak
Ya
Jangan lupa kabari kami
Hati-hati
dan jangan lupa oleh-olehnya, Nou Lek
Aku pamit. Sampai jumpa
Dah, sampai jumpa lagi
Dadah, sampai jumpa lagi
Nou Lek, jangan lupa
Jika terjadi sesuatu yang mencurigakan,
kau bisa menghubungiku
Aku lahir di sana, jadi aku sudah mempersiapkan pasporku
Aku siap pergi ke sana kapan saja
Aku hanya empat hari di sana untuk bekerja, tak mungkin ada sesuatu yang serius, tapi terima kasih
Aku tak akan pergi ke perkemahan gila itu
Biarkan saja si kembar ke sana, aku benci mereka
ditambah lagi GaenLone
Tidak, aku tak akan pergi
Aku terlalu malas untuk berpura-pura dan tidak nyaman
Hei, On, tapi ini satu-satunya kesempatan kita mendekati anak-anak itu saat Suriyong sedang tidak ada
Dan kita harus membuat mereka percaya pada kita, karena jika mereka percaya maka kita bisa menyuruh mereka melakukan apapun
Kita bahkan bisa menyuruh mereka untuk menjual saham-saham itu pada kita
P'Aum
Apa semudah itu?
Hanya dengan tinggal bersama mereka selama beberapa hari?
Anak-anak itu kan masih kecil, mereka berpikir dengan otak siapa?
Selama kita sedikit menyenangkan mereka dan membelikan mereka mainan,
mereka akan langsung tertarik pada kita
On
Baiklah. Baiklah, aku akan pergi
Kalau aku tak melihat ini sebagai kesempatan terakhir, jangan harap aku akan setuju
Tapi...........
Aku akan meminta salah satu temanku untuk ikut
Siapa?
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Hei, Nita, ayo cepat. Panas sekali di sini
Bisa tidak aku minta waktu untuk memberanikan diriku? Kau tahu sendiri kalau aku benci.........
anak-anak, terutama anak kecil yang 18 tahun lebih muda
Jika mereka berumur 16 atau 17 aku masih bisa mentoleransinya, tapi di bawah itu aku benci mereka
Memangnya kau pikir aku suka mereka?
Berhentilah membuang-buang waktu
Alasan aku ikut karena aku mencoba mencari tahu cerita mengenai ibu tirimu dan Khem
supaya GaenLone akan gila karena keberhasilanku
Kalau tidak, aku tak mau ikut
Kau bisa bermain-main, tapi tunggu hingga urusanku dan P'Aum selesai
Jadi jangan rusak rencana kami - Yeah
Ayo
Terima kasih Paman dan Bibi, telah percaya aku membawa Gai dan Kai
Sebenarnya, ini sangat sulit bagi kami
mengijinkanmu membawa mereka saat Nou Lek tidak ada
Tapi, benar yang kau katakan, membiarkan Gai dan Kai...
lebih dekat dengan kakak-kakak mereka, akan baik bagi mereka
karena mereka memiliki darah yang sama
Terutama karena ini adalah ide Khun Aummika
dan kau adalah orang tengah yang menghubungkan kedua keluarga ini
Jadi kami merasa sedikit lega
Jadi tolong jaga anak-anak ini bagi kami - Baiklah
Aku akan menjaga mereka dengan baik - Apa kalian sudah selesai?
Apa yang ingin kalian katakan, Gai, Kai?
Apa kalian sudah selesai?
Ini P'Aum, P'On
dan dia..... adalah P'Wannita
Gai, Kai, ayo beri salam
Selamat siang - Selamat siang
GaenLone, On mengundangku untuk bantu menjaga anak-anak ini
Kuharap kau tak keberatan
Jika kau tak datang untuk menambah masalah
maka aku tak masalah
Bagaimana, bagaimana, kalian siap untuk jalan-jalan?
Kalau sudah siap, ayo kita pergi!!
Ayo - Ayo
P'Aum tunggu aku.
Aku pergi sekarang - Ya
Sampai jumpa - Sampai jumpa
Aku antar Anda keluar - Ya
Sayang,
Kalau Nou Lek tahu, apa dia akan marah pada kita?
Kau Suriyong, kan? - Ya - Hai, saya Alicia, sekretaris Patrick
Senang bertemu Anda
Saya ke sini untuk konferensi
Konferensinya akan segera berakhir
Bos Anda meminta Anda untuk menunggu di sini sebentar
Bos saya?
Itu dia